Несколько путешественников, посещавших Кипр в XIII-XIV веках, упоминают в своих описаниях виноградник Энгади, где, якобы, выращивали разные сорта винограда, из которых потом делали вина исключительного качества. Где он находился и существовал ли вообще? О винограднике пишут трое путешественников. В 1211 году Кипр посетил Вилбранд Олденбургский. Он упоминает, что рядом с, предположительно, Лимассолом (в его версии город называется Ламезис) находится виноградник Энгади. Там производят сладкие вина исключительного качества.
Вильгельм фон Болдензеле, который был на Кипре в 1333 году, пишет, что виноградник Энгади или Энгадия расположен рядом с городом под названием Никомоза (вероятно, Никосия). Наконец, священник Людольф фон Зухен, который был на Кипре в 1350 году, упоминает целых два виноградника Энгади – один в районе Пафоса, а другой рядом с Лимассолом (этот он называет малым Энгади). Он же упоминает, что виноградник принадлежит рыцарям-иоаннитам и что там работают более сотни рабов-сарацин.
Почему эти свидетельства производят впечатление легендарных? Дело в том, что в библейской книге Песнь песней, в главе 1, упоминается как раз тот самый виноградник Энгади: «Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских» (Песн 1:13, Синодальный перевод). В греческой версии Библии этот стих звучит так: «Βότρυς τη̃ς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ ἐν ἀμπελω̃σιν Εγγάδδι», то есть дословно: «Как гроздь Кипра племянник мой в виноградниках Энгадди». Что это за «гроздь кипра»? Вероятно, речь идет о кипрском винограде, хотя в современных переводах Библии эту строку переводят иначе, так как у выражения могут быть другие значения. Однако наличие в греческом тексте Библии упоминания Кипра могло повлиять на то, что виноградник стали локализовывать именно там.
Кроме того, на кипрских картах не встречается такого названия. Зато оно есть в Палестине – примерно в 30 километрах от Иерусалима. Возможно, что крестоносцы перенесли этот топоним на Кипр. Учитывая положительные библейские коннотации, слово Энгеди могло стать именем нарицательным, просто обозначая плодородный виноградник. А путешественники, которые не знали об этом, могли воспринять его как название конкретного места.
Текст подготовлен по материалам «Полигноси» / https://vkcyprus.com
